En Argentina, el grueso de la población detenida se ve afectada por el acceso relativo a un conjunto de derechos humanos inalienables. La cárcel configura escenarios que tienden a continuar y reafirmar trayectorias de vida signadas por la privación de bienes materiales y simbólicos. En nuestro país, la mayor parte de los y las detenidas provienen de los sectores más postergados de la sociedad, condición que se acentúa hacia dentro de los muros y se reafirma en el egreso. El acceso a la cultura, a la producción simbólica y a los procesos creativos son restringidos, quizá de forma más aguda que otros derechos, para el sujeto encerrado.
En las cárceles de Rosario de la provincia de Santa Fe existe desde hace nueve años un proyecto de talleres de formación y producción de bienes culturales, donde talleristas y presos trabajan a la par, imaginan y trazan posibles trayectorias de vida en donde emerjan los deseos y las posibilidades, contrarrestando las privaciones propias de un sistema en crisis. En un escenario intramuros caracterizado por la violencia y la desubjetivacion, estos espacios dan forma a un entramado formativo y productivo que busca trascender los muros del encierro, volviendo a los sujetos encerrados protagonistas, llevando sus producciones y representaciones hacia afuera. Trascender los muros, escribir, grabar, diseñar, usar la palabra, la música y el baile, para construir un contrarrelato alejado de la violencia y el castigo, y más cercano a la luz de la cultura como derecho de todos, incluso de aquellos que están presos.
El Feriante es un documental transmedia que busca visibilizar las prácticas de los talleres culturales en las cárceles de Rosario, y la circulación de sus producciones en las Ferias de la ciudad. La propuesta transmedia procura contextualizar los escenarios en que éstos son generados y luego distribuidos, habilitando puntos de contacto entre el adentro y el afuera a partir de un entramado narrativo y vivencial que integra distintos lenguajes, soportes y entornos.
Serie Web
Ángel vive en Empalme Graneros, al noroeste de Rosario. Tras haber estado privado de su libertad, se abre camino en la vida llevando al circuito de ferias de la ciudad los bienes culturales que semanalmente se producen en las cárceles locales. Se gana el mango ayudando a los que están muros adentro. Las peripecias de El Feriante nos conducen al interior de los penales de Rosario, a los espacios de producción cultural, al contacto con las historias de vida de los detenidos, al testimonio de profesionales, trabajadores carcelarios y actores externos, a las vivencias de los familiares de los presos, al encuentro con los destinatarios de estas producciones.
Cap 1: Sujetos seleccionados
Cap 2: ¿Culturas detenidas?
Cap 3: Los que vienen de afuera
Cap 4: Otro laburo me espera
Cap 5: Creaciones libres
Revista
La revista “Conexiones (entre el adentro y el afuera)”, se integra en la trama narrativa dando cuenta de cómo los diferentes actores carcelarios perciben, analizan y discuten sobre las vulneraciones de Derechos en contextos de encierro. Allí, la disputa por los Derechos Culturales, esos que “El Feriante” interpela permanentemente desde su propia práctica, se cristaliza en las voces de los involucrados, reflejando las tramas de poder y sentidos que día a día se tensionan en el encierro.
Libro
A pesar del encierro es un libro que se propone interpelar la cárcel en un doble sentido. Por un lado, críticamente respecto de su sentido en el orden social contemporáneo, como agencia penal del Estado que produce, reproduce y promueve las desigualdades (económicas, políticas, sociales, étnicas, etc.) construidas en el entramado de un sistema capitalista que se funda en el esquema de las separaciones, del racismo como mecanismo configurador de un “otro” anormal y desviado al que es preciso eliminar. Por el otro, intentando reflexionar sobre un conjunto de experiencias políticas, culturales y educativas que interrogan tanto la quietud como el movimiento de esta institución, buscando no reforzar su formal pretensión rehabilitadora, sino instalar preguntas en torno a la posibilidad, en torno a otros modos de pensar/hacer a pesar de la cárcel, en torno a intervenciones que disputan las formaciones identitarias construidas antes, durante y después del encierro
Micros de radio
La radio como medio de comunicación se constituye en un puente, en la posibilidad de establecer lazos con el afuera -material- delimitado por los muros de la prisión. De allí que en el marco del taller de radio que se realiza en la Unidad 6 de la ciudad de Rosario, se produjeron micros de radio que tendrán circulación en diferentes emisoras de la ciudad de Rosario y la región (radio FM Aire Libre, radio Universidad, radio cooperativa Poriahjú, entre otras ), siendo accesibles al mismo tiempo en línea en el webdoc de este proyecto transmedia. Estos contenidos sonoros recogen testimonios de los invitados al programa “Resistencia suburbana”, concretados en el laboratorio de sonido de la Facultad de Ciencia Política y RRII de la UNR y la UP6 de Rosario. Las voces recopiladas pertenecen a Kurt Lutman, Norma Vermeulen, Sabrina Gullino Valenzuela Negro, Sebastián Dominguez, Francisco Broglia, entre otros, quienes reflexionan sobre sistema penal, baja de la edad de imputabilidad, identidad, Derechos Humanos, Memoria, Verdad y Justicia en Argentina
Álbum musical
En el marco del taller de música de la Unidad 3, se produjo “Silencios desatados. Rap de la Redonda” un disco de rap creado por los chicos que participan en el taller junto a Leitoh MC, artista rosarino que trabajó durante tres meses con el objetivo de que los pibes escriban y graben sus canciones. En ese contexto, se editaron 4 temas que compila un CD impreso, en tanto las mismas pistas son de libre descarga en la plataforma de música abierta Jamendo y en el WebDoc de El Feriante.
Track 1: La pico de Ganzo
Track 2: Rap Romántico
Track 3: Más acá de los mundos
Track 4: Bonus Track
El Feriante | Documental transmedia
Año: 2017
Coordinación transmedia: María Chiponi, Mauricio Manchado y Patricio Irisarri
Serie Web
Dirección: Patricio Irisarri
Producción ejecutiva: María Chiponi y Mauricio Manchado
Producción general: Fernando Gómez Hernández
Guión: Anahí Lovato
Dirección de fotografía: Andrés Aseguinolaza
Camarógrafo: Juan Ignacio Porta
Sonido directo: Martín Perez y Mauro Barreca
Asistencia de producción: Ezequiel Clerici
Entrevistas: Mauricio Manchado y María Chiponi
Montaje y posproducción: Martín Perez
Música original: Renzo Orlandini
Identidad gráfica: Malón Cooperativa Gráfica
Foto fija: Paulina Antelo, Magali Drivet y Hernán Aliani
Libro
Editores: María Chiponi, Mauricio Manchado y Rodrigo Castillo
Diagramación: Rodrigo Castillo
Diseño de tapa y contratapa: Malón Cooperativa Gráfica
CD
Producción general: Estefanía Invernizzi
Asistencia de producción: Luciana Mir, Rodrigo Castillo, Maia Giancarelli, César Castillo
Artista invitado: Leitoh MC
Grabación y masterización: Imanol Aseguinolaza
Bit Maker: Pablo Inmanente
Diseño: Malón Cooperativa Gráfica
Revista
Editores: María Chiponi, Mauricio Manchado y Rodrigo Castillo
Producción de dibujos: Sofía Cobos, Rocío De Zavaleta, Florencia Giacobbe y Lourdes Santía.
Diagramación: Malón Cooperativa Gráfica
Diseño de tapa y contratapa: Malón Cooperativa Gráfica
Postales
Producción: Sofía Cobos, Rocío De Zavaleta, Eva Routier, Mauricio Manchado y María Chiponi
Fotos: Florencia Giacobbe
Diseño: Malón Cooperativa Gráfica
Micros de radio
Edición: María Chiponi, Mauricio Manchado y Patricio Irisarri
Locutor: Ángel Abregó
Registro: Alejandro Geliberti
Webdoc y redes sociales
Diseño webdoc: Jorge Vázquez
Desarrollo webdoc: Nacho Marx
Contenidos Webdoc: Patricio Irisarri
Gestión de redes: Patricio Irisarri y Sofía Cobos